von Bord gehen


von Bord gehen
ugs.
(das Schiff verlassen)
1) сойти на берег
2) перен. покинуть корабль, отойти от какого-л. дела

"He, Steward, Steward!" schrie er. "Wann geht der Pilot von Bord?" (B. Kellermann. Das Blaue Band)

Vor der Freitreppe wendete er, dann rollte er langsam an uns vorbei und durchs Tor hinaus und verschwand die Straße hinab talwärts. - "Ich glaube, da ist einer von Bord gegangen", sagte Mathilde. (Max v. der Grün. Die Lawine)


Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome. © Russkiy Yazyk - Media. . 2004.

Смотреть что такое "von Bord gehen" в других словарях:

  • von Bord gehen — von Bord gehen …   Deutsch Wörterbuch

  • Pippi geht von Bord — Filmdaten Deutscher Titel Pippi geht von Bord Originaltitel Här kommer Pippi Långstrump …   Deutsch Wikipedia

  • Bord — 1Bord [bɔrt], das; [e]s, e: (als Ablage dienendes) an der Wand befestigtes Brett: Bücher auf ein Bord stellen. Zus.: Blumenbord, Bücherbord, Gläserbord, Wandbord.   2Bord [bɔrt], der; [e]s, e: a) oberer Rand eines Schiffes [an den sich das Deck… …   Universal-Lexikon

  • Bord — Bọrd1 (der); (e)s; nur Sg; 1 der obere, seitliche Rand eines Schiffes <jemanden / etwas über Bord werfen> 2 an Bord (+ Gen) auf einem Schiff, in einem Flugzeug oder Raumschiff: Der Kapitän begrüßte die Passagiere an Bord seiner Boeing 747… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Bord — der oberste Schiffsrand, ist aus der Seemannssprache auch in die allgemeine Umgangssprache eingedrungen; vgl. die Wendungen Ballast über Bord werfen: auf Überflüssiges verzichten; Alles über Bord werfen: aufgeben, z.B. 1834 bei Raimund (Sämtliche …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Bord — Bord, 1) der Rand eines Dinges; auch das Ufer von Flüssen u. Meer; 2) der obere Rand eines Schiffes, bei Kriegs u. großen Kauffahrteischiffen hoch u. breit, bei andern niedrig, daher Schiffe von hohem, Schiffe von niedrigem B.; der hohe B. eines… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • gehen — laufen (umgangssprachlich); tun (umgangssprachlich); klappen (umgangssprachlich); funktionieren; funzen (umgangssprachlich); möglich sein; in Betracht kommen; stiefeln (umgangsspra …   Universal-Lexikon

  • Bord — Bord, der oberste Rand des Schiffes, auch das ganze Schiff (an B. kommen für: auf das Schiff kommen, an B. gehen für: sich einschiffen etc.). Steht man im Schiff mit dem Gesicht nach vorn, so heißt die linke Seite Backbord, die rechte Steuerbord… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Gehen — 1. Barfuss gehen hilft nichts zur Seligkeit. Wider die barfüssigen guten Werke der Mönche und Wallfahrer. 2. Besser allein gehen, als in schlechter Gesellschaft stehen. Frz.: Il vaut mieux aller seul que d être mal accompagné. (Kritzinger, 21.) 3 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • S.O.S. Feuer an Bord — Filmdaten Deutscher Titel S.O.S. Feuer an Bord Originaltitel Only Angels Have Wings …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Zack-&-Cody-an-Bord-Episoden — Diese Liste der Zack Cody an Bord Episoden enthält alle Episoden der US amerikanischen Fernsehserie Zack Cody an Bord sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung Inhaltsverzeichnis 1 Staffel 1 2 Staffel 2 3 Staffel 3 …   Deutsch Wikipedia

Книги

Другие книги по запросу «von Bord gehen» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.